Le ballate

• Il corteggiamento
• Le allusioni
• Il matrimonio
• La guerra
• Il carnevale
• Il denaro
• Ninne nanne
• Il futuro

Le filastrocche

• piccoli scherzi
• Giochi

Ballate e filastrocche

• Ballate e filastrocche
  Le ballate Le filastrocche Ballate e filastrocche
• Mamma mia voi marito
  OccitanoMamma mia voi maritoche così non posso stardi cercarmi un buon partitoche mi voglio maridar Fia mia io ‘t lo dicoscaccia via quel pensierche se tu i ‘n avràs marito‘n avràs molto da patir Il marito è una fortunaun tesoro e un piacerfortunata quella figliache ben presto lu pol aver Ti duvràs menàr la cunanon… Read More Mamma mia voi marito
• Grilli e furmio
  OccitanoGrilli sauto sul campo de lìnmentrevo la furmio faceva i masulinviruletto ansà, viruletto anlàmentrevo la furmio faceva i masulin Grilli ià dìe : “Che ne fas tu ‘d lulì?”“Voi feme de camise per marideme mì”viruletto ansà, viruletto anlà“Voi feme de camise per marideme mì” Grilli ia dìi “Se vos pième mi?”Furmio è staita lesta dìt… Read More Grilli e furmio
• 
  La disgrasia d ‘na pauro fia
  OccitanoLa disgrasia d ‘na pauro fiaquand c’ai moir el so papài suoi fratelli la volu mariela cuntra la sua volontà ItalianoLa sventura di una povera ragazza quando muore suo padrei suoi fratelli vogliono farla sposarecontro la sua volontà
• 
  L’han purtala tànt luntàn
  OccitanoL’han purtala ‘nt in castel;si l’han purtala ‘nt in castele ‘nt ina ciambreta scurol’an lasalà lì set ane ian duvèrt ‘na finestrina Risguardava tan t lùntanrisguardava tan t lùntanverso il mare e la marina Risguardava tan t luntànRisguardava tan t luntànl’a vìst venire na barchetta Dentro c’era il suo papàdentro c’era il suo papàil suo… Read More L’han purtala tànt luntàn
• 
  E ‘l Carleve va via
  OccitanoE ‘l Carleve va viae va a ca…marùnvuiaute bèle fiespetèlu l’an ch’i vèn Italiano Il Carnevale va viava a………voi belle ragazzeaspettatelo l’anno prossimo.
• 
  Me pare l’ha vendù l’asu
  OccitanoMe pare l’ha vendù l’asul’ha dame i sold a mie mi burìc de ‘n asue mi burìc de ‘n asu Me pare l’ha vendù l’asul’ha dame i sold a mie mi burìc de ‘n asuAi fait ciuca quindes dì. Mi l’aviu mille lireguadagnamie propri mina fia ‘d quindes ani,na fia ‘d quindes ani,Mi l’aviu mille… Read More Me pare l’ha vendù l’asu
• 
  Chesti isì vai al mulìn 
  Occitano Chest’isì vai al bosc Chest al mulìn Chest fai i tajarìn Chest i mangio tuti Chest fai piu piu piu derèire de l’ùis Italiano Questo qui va nel bosco Questo al mulin Questo fa i tagliolini Questo li mangia tutti Questo fa piu piu piu dietro l’uscio
• 
  La pulio va ‘l mercià
  Occitano La pulio va ‘l merciàlu pèu ne vol co ‘ndègaribìnLa pulio va ‘l mercàlu pèu ne vol co ‘ndègaribìn …… Italiano La pulce va al mercato Il pidocchio vuole anche andarcigaribìnLa pulce va al mercato Il pidocchio vuole anche andarcigaribìn
• 
  La lumasolo nero
  Occitano La lumasolo nieromuntavo su dal muravio la vesto curtomustrava tut el culvirulètto ‘sà, virulètto ‘n là. Italiano La lumachina nerasaliva su per il muroaveva il vestito cortomostrava tutto il sederefai un giro in qua, fai un giro in là.
• Madama Canteranno
  Madama Canterannol’a tre fie da maridèMadama Canterannol’a tre fie da maridè Lu babi nen vol unosa pa cula cha l’a da pièLu babi nen vol unosa pa cula cha l’a da piè Madama Canterannova in carosa cun tre babiòtMadama Canterannova in carosa cun tre babiòt El prim bacias chi trovul’è cust sì ‘l me bel… Read More Madama Canteranno
• 
  Nanna naneta
  OccitanoNanna nanetamamma l’è andaito a messo papà l’è andat al bosc fai la nanna bel matot Italiano Nanna nanetamamma è andata a messapapà è andato nel boscofai la nanna bel bambino
• O sunadur suonate bene (l’ai ‘ngagià la camisola)
  OccitanoO sunadùr suonate bene, o sunadùr,O sunadùr suonate bene, o sunadùr,O sunadùr suonate bene, che dai nus saràs pagà L’ai ‘ngagià la camisola, l’ai ‘ngagiàl’ai ‘ngagià la camisola, l’ai ‘ngagiàl’ai ‘ngagià la camisola per pagare i sunadùr. E la vien giù da la muntagno, la vien giùE la vien giù da la muntagno, la vien… Read More O sunadur suonate bene (l’ai ‘ngagià la camisola)
• L’han purtala tànt luntàn 2 parte,
• L’han purtala tànt luntàn 1 parte,
• La disgrasia d’na pauro fia
• Grilli e furmìa
• Mama mia mi voi marito
• Mare mia dème Giuàn
  OccitanoMare mia dème Giuàn, mare mia deme Giuàn e demlu ‘ncu d’est st’anFia mia ‘cura n’an, oi sì ‘ncùra n’anEl me cor l’è già tan van, o la mio mareo Mare mia dème Giuàn, mare mia deme Giuàn e demlu ‘ncu d’est st’anFia mia ‘cura n’meis, oi sì ‘ncùra n’meisEl me cor l’è già tan… Read More Mare mia dème Giuàn
• 
  Là ‘n tel Bosc sutàn
  Occitano La ‘n tel bosc sutàn ie tan na bela fia, tant na bela fia ie ‘n tel bosc sutànchi alè ch’ai fa l’amur a lè ‘n Napulitan Napulitan i fai l’amur la menala via la menala ‘nt ina vinaiprima che suma n Fransa suma già spusà E la fia metà dla viaa metà via… Read More Là ‘n tel Bosc sutàn
• 
  Gentil galant al se marida
  Occitano Gentil galant al se marido l’ha purtà la noro inte ca’ a strapassa mare madonna sine poca carità. E la noro intro inte caso i se campo i man ai fianc fora fora mare madona seve soto al me cumand “Oh che noro impertinento o che noro sevi mai vui, sevi mac ariva ura… Read More Gentil galant al se marida
• 
  Sla cula muntagno
  Occitano Sla cula muntagno iero un bel pian Sla cula muntagno iero un bel pian Sla cula muntagno, viro la gunello, iero un bel pian. Iero n’auburin o che fiuriva tant Iero n’auburin o che fiuriva tant Iero n’auburin viro la gunello, o che fiuriva tant. Purtavo i foie d’or e i butun d’argiant Purtavo… Read More Sla cula muntagno
• 
  Truinìn
  In lingua occitanaTruinìn,‘lai dedìndàu da mangiar an achèst bambìnche chièl ven fìtu grandìnvai ‘n pastùro a l’agnelìnilài òuto lu Fiandìn. Ausetela cutìnoche te bàgnespei i penèt. Cùre cùre cùre ‘n pasturo cun l’agnelèt! In Italiano Truinìn là dentro do da mangiare a questo bambino che diventa presto grandino va al pascolo all’agnellino lassù al Fiandin.… Read More Truinìn
• 
  Mamma la mamma mia
  Occitano Mamma la mamma mia mi sun sagrinàlasà la gabio ubèrto‘l merlu l’è scapà Fia la fia mia sagrinte pà ‘d lulìlaso la gabio ubèrto e ‘l merlu turna amnì Mamma l mamma mia l’hai scutàve vuilasà la gabio uèertoiè turnaine dui Italiano Mamma la mamma mia sono rattristataho lasciato la gabbia apertae il merlo… Read More Mamma la mamma mia
• Le filastrocche
  Piccoli scherzi Giochi
• Le ballate
  Il corteggiamento Le allusioni Il matrimonio La guerra Il carnevale Il denaro Ninne nanne Il futuro
• Tre tamburini
  Testimone: Anna Rovera nata a Dronero il 27/02/1909, morta a Bra nel maggio del 2002Intervistatrice: Elena RoveraLuogo e data della registrazione: Bra, 20 marzo 1996 I tre tamburin venivan dalla guerra/ i tre tambutin venivan dalla guerra/ li le rataplin, venivan dalla guerra. / E il più piccin dei tre avea un mazzin di rose/… Read More Tre tamburini
• Monsù gal a va a viè
  Testimone: Anna Rovera nata a Dronero il 27/02/1909, morta a Bra nel maggio del 2002Intervistatrice: Elena RoveraLuogo e data della registrazione: Bra, 20 marzo 1996 Testimone: Oh, arriva la sera del carlevé, monsù gal el va a viée, va a viée a ca’ d’la galina, l’à ni pan e ni farina, se seta lì da… Read More Monsù gal a va a viè
• C’era un gobbo e una gobba pumpumpum
  Testimone: Anna Rovera nata a Dronero il 27/02/1909, morta a Bra nel maggio del 2002Intervistatrice: Elena RoveraLuogo e data della registrazione: Bra, 20 marzo 1996 Testimone: C’era un gobbo, c’era un gobbo e una gobba pumpupum, che all’età , che all’età di novant’anni pumpupum, eran pieni, eran pieni di affanni pumpupum per potersi per potersi… Read More C’era un gobbo e una gobba pumpumpum
• Le canzoni della guerra
  La mia partenza, canta Anna Rovera
• 
  Il canto
  Anna Rovera: Non son più a posto, oh, ma io, io cantavo sempre da prima, oh, io cantava sempre da prima e poi c’era una sorella di Gian PInemàt, Tinòt si chiamava, aveva un basso, e aveva voglia anche di cantare quello, quando potevamo cianté, cianté, eravamo andati all’erba, arrivavamo con la gerla, poi ci… Read More Il canto