Ballate e filastrocche
Le ballate Il corteggiamento Le allusioni Il matrimonio La guerra Il carnevale Il denaro Ninne nanne Il futuro Le filastrocche piccoli scherzi Giochi Ballate e filastrocche
Categoria: BALLATE e FILASTROCCHE
Mamma mia voi marito
OccitanoMamma mia voi maritoche così non posso stardi cercarmi un buon partitoche mi voglio maridar Fia mia io ‘t lo dicoscaccia via quel pensierche se tu i ‘n avràs marito‘n avràs molto da patir Il marito è una fortunaun tesoro e un piacerfortunata quella figliache ben presto lu pol aver Ti duvràs menàr la cunanon… Read More Mamma mia voi marito
Grilli e furmio
OccitanoGrilli sauto sul campo de lìnmentrevo la furmio faceva i masulinviruletto ansà, viruletto anlàmentrevo la furmio faceva i masulin Grilli ià dìe : “Che ne fas tu ‘d lulì?”“Voi feme de camise per marideme mì”viruletto ansà, viruletto anlà“Voi feme de camise per marideme mì” Grilli ia dìi “Se vos pième mi?”Furmio è staita lesta dìt… Read More Grilli e furmio
La disgrasia d ‘na pauro fia
OccitanoLa disgrasia d ‘na pauro fiaquand c’ai moir el so papài suoi fratelli la volu mariela cuntra la sua volontà ItalianoLa sventura di una povera ragazza quando muore suo padrei suoi fratelli vogliono farla sposarecontro la sua volontà
L’han purtala tànt luntàn
OccitanoL’han purtala ‘nt in castel;si l’han purtala ‘nt in castele ‘nt ina ciambreta scurol’an lasalà lì set ane ian duvèrt ‘na finestrina Risguardava tan t lùntanrisguardava tan t lùntanverso il mare e la marina Risguardava tan t luntànRisguardava tan t luntànl’a vìst venire na barchetta Dentro c’era il suo papàdentro c’era il suo papàil suo… Read More L’han purtala tànt luntàn
E ‘l Carleve va via
OccitanoE ‘l Carleve va viae va a ca…marùnvuiaute bèle fiespetèlu l’an ch’i vèn Italiano Il Carnevale va viava a………voi belle ragazzeaspettatelo l’anno prossimo.
Me pare l’ha vendù l’asu
OccitanoMe pare l’ha vendù l’asul’ha dame i sold a mie mi burìc de ‘n asue mi burìc de ‘n asu Me pare l’ha vendù l’asul’ha dame i sold a mie mi burìc de ‘n asuAi fait ciuca quindes dì. Mi l’aviu mille lireguadagnamie propri mina fia ‘d quindes ani,na fia ‘d quindes ani,Mi l’aviu mille… Read More Me pare l’ha vendù l’asu
Chesti isì vai al mulìn
Occitano Chest’isì vai al bosc Chest al mulìn Chest fai i tajarìn Chest i mangio tuti Chest fai piu piu piu derèire de l’ùis Italiano Questo qui va nel bosco Questo al mulin Questo fa i tagliolini Questo li mangia tutti Questo fa piu piu piu dietro l’uscio
La pulio va ‘l mercià
Occitano La pulio va ‘l merciàlu pèu ne vol co ‘ndègaribìnLa pulio va ‘l mercàlu pèu ne vol co ‘ndègaribìn …… Italiano La pulce va al mercato Il pidocchio vuole anche andarcigaribìnLa pulce va al mercato Il pidocchio vuole anche andarcigaribìn
La lumasolo nero
Occitano La lumasolo nieromuntavo su dal muravio la vesto curtomustrava tut el culvirulètto ‘sà, virulètto ‘n là. Italiano La lumachina nerasaliva su per il muroaveva il vestito cortomostrava tutto il sederefai un giro in qua, fai un giro in là.
