OccitanoLa disgrasia d ‘na pauro fiaquand c’ai moir el so papài suoi fratelli la volu mariela cuntra la sua volontà ItalianoLa sventura di una povera ragazza quando muore suo padrei suoi fratelli vogliono farla sposarecontro la sua volontà

OccitanoL’han purtala ‘nt in castel;si l’han purtala ‘nt in castele ‘nt ina ciambreta scurol’an lasalà lì set ane ian duvèrt ‘na finestrina Risguardava tan t lùntanrisguardava tan t lùntanverso il mare e la marina Risguardava tan t luntànRisguardava tan t luntànl’a vìst venire na barchetta Dentro c’era il suo papàdentro c’era il suo papàil suo… Read More L’han purtala tànt luntàn

OccitanoE ‘l Carleve va viae va a ca…marùnvuiaute bèle fiespetèlu l’an ch’i vèn Italiano Il Carnevale va viava a………voi belle ragazzeaspettatelo l’anno prossimo.

OccitanoMe pare l’ha vendù l’asul’ha dame i sold a mie mi burìc de ‘n asue mi burìc de ‘n asu Me pare l’ha vendù l’asul’ha dame i sold a mie mi burìc de ‘n asuAi fait ciuca quindes dì. Mi l’aviu mille lireguadagnamie propri mina fia ‘d quindes ani,na fia ‘d quindes ani,Mi l’aviu mille… Read More Me pare l’ha vendù l’asu

Occitano Chest’isì vai al bosc Chest al mulìn Chest fai i tajarìn Chest i mangio tuti Chest fai piu piu piu derèire de l’ùis Italiano Questo qui va nel bosco Questo al mulin Questo fa i tagliolini Questo li mangia tutti Questo fa piu piu piu dietro l’uscio

Occitano La pulio va ‘l merciàlu pèu ne vol co ‘ndègaribìnLa pulio va ‘l mercàlu pèu ne vol co ‘ndègaribìn …… Italiano La pulce va al mercato Il pidocchio vuole anche andarcigaribìnLa pulce va al mercato Il pidocchio vuole anche andarcigaribìn

Occitano La lumasolo nieromuntavo su dal muravio la vesto curtomustrava tut el culvirulètto ‘sà, virulètto ‘n là. Italiano La lumachina nerasaliva su per il muroaveva il vestito cortomostrava tutto il sederefai un giro in qua, fai un giro in là.