Il progetto Achei da Codighiu è stato finanziato dalla Regione Piemonte per il 2023, per schedare, strutturare, inventariare, condizionare ed etichettare l’archivio in possesso dell’Associazione. L’Associazione è in possesso di una raccolta di documenti che sono arrivati agli eredi delle diverse famiglie che sono vissute a Ghio. Il fatto stesso di riunirli è stato importante,… Read More Achei da Codighiu
Laboratorio residenziale 26-28 agosto2022 Cifra incontra Borgata Ghio: quattro giorni di laboratorio di studio, ricerca, catalogazione e divulgazione della tradizione orale della Borgata Ghio e della regione di Moschieres di Dronero. La compagnia Cifra nelle giornate del 26/27/28 agosto 2022, incontra Elena Rovera, dell’associazione Culturale Borgata Ghio in alta Val Maira. Borgata Ghio, in cui… Read More Scuola degli immaginari
Il Giro dell’acciugaio 2023 si svolgerà il 24 giugno e proporrà attività artistiche, musicali, storiche, geologiche dall’alto contenuto emotivo. Inoltre verranno presentate nuove testimonianze degli acciugai ancora in vita raccolte durante l’autunno-inverno 2022-2023, con il fine non solo di raccogliere storie della tradizione, ma storie di vita relative all’evoluzione della vita degli acciugai. … Read More IL GIRO DELL’ACCIUGAIO 2023
Il progetto si basa sull’interazione e il dialogo di due elementi: la creatività e il territorio.L’iniziativa si pone pertanto in essere con l’obiettivo di rivitalizzare, portare alla luce e promuovere la tradizione orale in lingua occitana del territorio della Regione Moschieres.Il progetto Atlante degli Immaginari prende pertanto spunto dalla straordinaria caratterizzazione storica, culturale e ambientale… Read More Atlante degli Immaginari
Sabato 3 settembre ore 16:30 Dronero, Borgata Ghio, presso la Biblioteca di borgataspettacolo di narrazione delle Storie da Codighiu, patrimonio della lingua occitana, raccontate ai bambini Immagini e video dell’evento: Attività all’interno dell’ATLANTE DEGLI IMMAGINARI ProgrammaGioco filastroccaVòs che ‘t la cùnte? Storie da CodighiuCumare la vulp e cumpare lup Petìn Menìn Merenda offerta dall’Associazione Borgata… Read More Vòs che ‘t la cùnte
Occitano Chest’isì vai al bosc Chest al mulìn Chest fai i tajarìn Chest i mangio tuti Chest fai piu piu piu derèire de l’ùis Italiano Questo qui va nel bosco Questo al mulin Questo fa i tagliolini Questo li mangia tutti Questo fa piu piu piu dietro l’uscio
Occitano La pulio va ‘l merciàlu pèu ne vol co ‘ndègaribìnLa pulio va ‘l mercàlu pèu ne vol co ‘ndègaribìn …… Italiano La pulce va al mercato Il pidocchio vuole anche andarcigaribìnLa pulce va al mercato Il pidocchio vuole anche andarcigaribìn
Occitano La lumasolo nieromuntavo su dal muravio la vesto curtomustrava tut el culvirulètto ‘sà, virulètto ‘n là. Italiano La lumachina nerasaliva su per il muroaveva il vestito cortomostrava tutto il sederefai un giro in qua, fai un giro in là.
Madama Canterannol’a tre fie da maridèMadama Canterannol’a tre fie da maridè Lu babi nen vol unosa pa cula cha l’a da pièLu babi nen vol unosa pa cula cha l’a da piè Madama Canterannova in carosa cun tre babiòtMadama Canterannova in carosa cun tre babiòt El prim bacias chi trovul’è cust sì ‘l me bel… Read More Madama Canteranno
OccitanoNanna nanetamamma l’è andaito a messo papà l’è andat al bosc fai la nanna bel matot Italiano Nanna nanetamamma è andata a messapapà è andato nel boscofai la nanna bel bambino
Associazione Borgata Ghio 