Occitano

La ‘n tel bosc sutàn ie tan na bela fia,
tant na bela fia ie ‘n tel bosc sutàn
chi alè ch’ai fa l’amur a lè ‘n Napulitan

Napulitan i fai l’amur la menala via
la menala ‘nt ina vinai
prima che suma n Fransa suma già spusà

E la fia metà dla via
a metà via
ses vultà andarè
la vist so fratellin che i marciava press

Turna andarè o sorellina mia
sorellina mia turna andarè
e quel Napulitan at fa pà guadagnè

O mi andarè e voi pa pì turnare
o mi andarè ‘n turnu pi nèn
l’aveisi maridame quand che iera temp

Italiano
Là nel bosco in basso c’è una ragazza molto bella
c’è una ragazza molto bella là nel bosco in basso
con lei fa l’amore un Napoletano.

E il Napoletano che fa l’amore con lei l’ha portata via
la portata in una ….
prima di arrivare in Francia saremo già sposati.

E la ragazza a metà strada
A metà strada si volta indietro
ha il suo fratellino che le camminava dietro

Torna indietro, sorellina mia,
sorellina mia torna indietro,
quel Napoletano non ti farà guadagnare.

Ma io non voglio tornare indietro
io indietro non torno più
mi avessi sposata (data in sposa) quando era il momento.