OccitanoLa disgrasia d ‘na pauro fiaquand c’ai moir el so papài suoi fratelli la volu mariela cuntra la sua volontà ItalianoLa sventura di una povera ragazza quando muore suo padrei suoi fratelli vogliono farla sposarecontro la sua volontà

OccitanoL’han purtala ‘nt in castel;si l’han purtala ‘nt in castele ‘nt ina ciambreta scurol’an lasalà lì set ane ian duvèrt ‘na finestrina Risguardava tan t lùntanrisguardava tan t lùntanverso il mare e la marina Risguardava tan t luntànRisguardava tan t luntànl’a vìst venire na barchetta Dentro c’era il suo papàdentro c’era il suo papàil suo… Read More L’han purtala tànt luntàn

OccitanoE ‘l Carleve va viae va a ca…marùnvuiaute bèle fiespetèlu l’an ch’i vèn Italiano Il Carnevale va viava a………voi belle ragazzeaspettatelo l’anno prossimo.

OccitanoMe pare l’ha vendù l’asul’ha dame i sold a mie mi burìc de ‘n asue mi burìc de ‘n asu Me pare l’ha vendù l’asul’ha dame i sold a mie mi burìc de ‘n asuAi fait ciuca quindes dì. Mi l’aviu mille lireguadagnamie propri mina fia ‘d quindes ani,na fia ‘d quindes ani,Mi l’aviu mille… Read More Me pare l’ha vendù l’asu

Occitano Gentil galant al se marido l’ha purtà la noro inte ca’ a strapassa mare madonna sine poca carità. E la noro intro inte caso i se campo i man ai fianc fora fora mare madona seve soto al me cumand “Oh che noro impertinento o che noro sevi mai vui, sevi mac ariva ura… Read More Gentil galant al se marida

Occitano Sla cula muntagno iero un bel pian Sla cula muntagno iero un bel pian Sla cula muntagno, viro la gunello, iero un bel pian. Iero n’auburin o che fiuriva tant Iero n’auburin o che fiuriva tant Iero n’auburin viro la gunello, o che fiuriva tant. Purtavo i foie d’or e i butun d’argiant Purtavo… Read More Sla cula muntagno

In lingua occitanaTruinìn,‘lai dedìndàu da mangiar an achèst bambìnche chièl ven fìtu grandìnvai ‘n pastùro a l’agnelìnilài òuto lu Fiandìn. Ausetela cutìnoche te bàgnespei i penèt. Cùre cùre cùre ‘n pasturo cun l’agnelèt! In Italiano Truinìn là dentro do da mangiare a questo bambino che diventa presto grandino va al pascolo all’agnellino lassù al Fiandin.… Read More Truinìn

Occitano Mamma la mamma mia mi sun sagrinàlasà la gabio ubèrto‘l merlu l’è scapà Fia la fia mia sagrinte pà ‘d lulìlaso la gabio ubèrto e ‘l merlu turna amnì Mamma l mamma mia l’hai scutàve vuilasà la gabio uèertoiè turnaine dui Italiano Mamma la mamma mia sono rattristataho lasciato la gabbia apertae il merlo… Read More Mamma la mamma mia