Occitano Sla cula muntagno iero un bel pian Sla cula muntagno iero un bel pian Sla cula muntagno, viro la gunello, iero un bel pian. Iero n’auburin o che fiuriva tant Iero n’auburin o che fiuriva tant Iero n’auburin viro la gunello, o che fiuriva tant. Purtavo i foie d’or e i butun d’argiant Purtavo… Read More Sla cula muntagno
In lingua occitanaTruinìn,‘lai dedìndàu da mangiar an achèst bambìnche chièl ven fìtu grandìnvai ‘n pastùro a l’agnelìnilài òuto lu Fiandìn. Ausetela cutìnoche te bàgnespei i penèt. Cùre cùre cùre ‘n pasturo cun l’agnelèt! In Italiano Truinìn là dentro do da mangiare a questo bambino che diventa presto grandino va al pascolo all’agnellino lassù al Fiandin.… Read More Truinìn
Occitano Mamma la mamma mia mi sun sagrinàlasà la gabio ubèrto‘l merlu l’è scapà Fia la fia mia sagrinte pà ‘d lulìlaso la gabio ubèrto e ‘l merlu turna amnì Mamma l mamma mia l’hai scutàve vuilasà la gabio uèertoiè turnaine dui Italiano Mamma la mamma mia sono rattristataho lasciato la gabbia apertae il merlo… Read More Mamma la mamma mia
Un uomo passa da Codighiu e si ferma a salutare un amico. Questi, gentilmente gli propone: “Fermati a mangiare da noi, mia moglie sta facendo la polenta!”L’altro risponde: “Eiro vièn, cunfùrm la stìso bàt!” [trad. Adesso vediamo, secondo come cade la goccia!]I due parlano un po’ mentre la donna continua a mescolare la polenta. Di… Read More Cunfùrm la stìso bàt
Negli anni sessanta, quando si faticava a trovare l’accordo tra gli abitanti della borgata per raccogliere i fondi necessari, Costanzo Chiapello, Custàn, il muratore, avendo una sera ecceduto un pochino nel bere, disse solennemente: Sien nen bon a far la strado? Alùro mi fau venir Gronchi e fasèn in grattacielo a Codighiu!” L’insegnamento Gli adulti… Read More Mi fau venir Gronchi
Un uomo di Codighiu, fermatosi per strada per necessità del proprio intestino di espletare le sue funzioni, tirò giù gli ampii pantaloni e quindi li tirò nuovamente su per allacciarli. Dopodichè, si girò a guardare e, non vedendo traccia di quanto espulso, gridò: “Mi siu sante, ai cagà, ià nèn de borde!!” L’insegnamento A noi… Read More Mi siu sante
Durante l’intervento sul fondo stradale della Strada Borgata Ghio, reso possibile dal Comune di Dronero e dall’Associazione, si è provveduto a migliorare lo scolo delle acque nella curva del Puntèt, attraverso l’inserimento di alcuni tubi di scolo adatti allo scopo.
A seguito di un violento temporale a metà del mese di maggio, pietrisco e rami hanno otturato buona parte dello sbocco dell’acqua nella zona della Font dal Biàl. L’intervento dell’operatore della Comunità Montana, grazie all’interessamento del Comune di Dronero, ha permesso di ripristinare l’alveo, così da consentire nuovamente il regolare flusso delle acque. Grazie!!
Con la collaborazione del Comune di Dronero, l’Associazione si è fatta carico del miglioramento dell’area di accoglienza alla borgata, conosciuta come Il Baciàs. Questo in vista de “Il giro dell’acciugaio” organizzato per il 18 giugno 2022.
ASSOCIAZIONE BORGATA GHIO 